Главная » Как учить английский » Как учить английские слова » Ведение собственного словаря

Ведение собственного словаря

Этот школьный прием, применять который способны только очень трудолюбивые и организованные люди. Вы записываете слова и комбинации слов в тетрадку на левой стороне страницы, а их транскрипцию (для английского языка) и перевод на родной язык – на правой стороне. Полезно, во-первых, то, что, имея такие записи, вы твердо знаете, какие именно слова вы намеревались запомнить. Во-вторых, в процессе заполнения словаря вы думаете над наиболее распространенными комбинациями слов и наиболее точном их переводе. Эффективность этого метода невелика, поскольку в подобных словариках слова, как правило, вырваны из контекста и поэтому запоминаются с трудом. В идеале хорошо включать в подобные словари примерные предложения, которые показывают слово в наиболее характерных ситуациях.  Необходимо также отмечать ударение в словах, часть речи, производные слова (особенно для более высоких уровней), зависимые предлоги и т.д. Самый простой способ запоминания английских слов с помощью такого словаря – закрывать одну сторону страницы и воспроизводить закрытый перевод. Причем делать это нужно в две стороны, с английской на русскую и наоборот, иначе будет вспоминаться перевод только в одну сторону.
vocabulary-notebook-sharp.jpg
Преимущество такого способа – такая тетрадка обычно не теряется и ее всегда можно взять с собой в путешествие. Самый большой недостаток такого метода изучения английских, немецких, французских и любых других слов – невозможность быстро найти слово в нужный момент, поскольку организация таких словарей обычно не алфавитная. «Где-то это слово было…» - только где? Кроме того, невозможно пересортировать слова по темам, отложить те, которые уже запомнились, отдельно от упорно не запоминающихся.